Unfortunately, that would be illegal under federal law. My wife, as a fed, was told in no uncertain terms what would happen to her if she were to do any government work while on furlough.
I am not surprised to hear about that.
What about retired controllers? Are they allowed to volunteer in this republic?