We have to distinguish between the system in the actual airplane and reproducing that interface with some means of adding an atmosphere and the physics of the airplane. Hardware in the loop is still what you have described. What is your favorite atmosphere? ICAO plus 15 degrees or NACA Tropical? https://www.sciencedirect.com/topics/physics-and-astronomy/reference-atmospheres