I read that article too, not bad. To Ron's point there is really limited comparison from a golf ball to a wing for a variety of reasons including the ball is spinning. Where dimples made sense to me was not in dimpling the entire surface but like zigzag tape, putting a couple rows along the length of the airfoil at a strategic location just in front of the separation bubble to keep the air attached longer. For example Aircraft spruce sell a turbulator tape kit for cessna struts.
To your points Ron, if the boundary layer is only say 1/8 or less at the location where VGs are applied why do they need to be 1/4"+ tall? The other thing that i like about the delta shaped vg is that deltas create a strong vortices at higher angles so this shape might be effective (I've not tested it though). I'm thinking that, as you noted, that the airflow goes into the VG and thus "compresses" a little causing a stronger "exit" over the top of the delta shaped sides creating a stronger vortex than it would otherwise. i have no clue if I'm right about that though.
When the weather turns better (we got 5 inches of snow last night) I'm going attach temporarily some of these as try to document any change in flight characteristics. if I see any good results I'll post those back here.