Seems to me a TIG Aluminum Spot weld would be easy...

Or... since you've drilled it... stopping the crack from traveling...

"Bondo" is a very good choice... it flexes , Bonds to Aluminum...